Lesson 1.3

D'où venez-vous ?

Woher kommst du?

In dieser Lektion lernst du, über deine Herkunft und Nationalität zu sprechen. Du wirst das wichtige Verb „être“ (sein) kennenlernen — eines der am häufigsten verwendeten Verben im Französischen. Als Deutschsprachiger wirst du feststellen, dass vieles ähnlich funktioniert: „Ich bin Deutscher“ — „Je suis allemand“. Nach dieser Lektion kannst du sagen, woher du kommst und nach der Herkunft anderer fragen.

Learning tips

Das Verb „être“ (sein) funktioniert ähnlich wie im Deutschen — es ist unregelmäßig und muss auswendig gelernt werden: je suis, tu es, il/elle est.
Nationalitäten haben im Französischen eine männliche und eine weibliche Form. Die weibliche Form endet oft auf „-e“: français → française. Das ist wie im Deutschen: deutsch → deutsche.
„D'où“ (woher) ist eine Zusammenziehung von „de“ + „où“. Solche Verschmelzungen sind im Französischen sehr häufig.

Warm-up & Active Recall

Recap: In der letzten Lektion hast du das reflexive Verb „s'appeler“ gelernt: je m'appelle, tu t'appelles, il/elle s'appelle. Denke daran: „Enchanté“ sagt ein Mann, „Enchantée“ eine Frau.

Word	Meaning
je m'appelle	ich heiße
tu t'appelles	du heißt
il s'appelle	er heißt
elle s'appelle	sie heißt
enchanté	freut mich (m.)
enchantée	freut mich (f.)
je	ich
tu	du
il	er
elle	sie

Dialog

Camille und Lucas unterhalten sich über ihre Herkunft und die anderer Personen. Achte darauf, wie „être“ (sein) konjugiert wird und wie man über Nationalitäten spricht.

Camille

Bonjour ! D'où tu es ?

(Good-day! From-where you are?)

Guten Tag! Woher bist du?

Lucas

Je suis français. Je suis de Lyon, mais j'habite ici, à Paris.

(I am French. I am from Lyon, but I-live here, in Paris.)

Ich bin Franzose. Ich bin aus Lyon, aber ich wohne hier in Paris.

Camille

Moi aussi, je suis française. Je suis de Paris. Et elle, d'où elle est ?

(Me too, I am French-f. I am from Paris. And she, from-where she is?)

Ich auch, ich bin Französin. Ich bin aus Paris. Und sie, woher ist sie?

Lucas

Elle est américaine. Elle est de New York. C'est une grande ville !

(She is American-f. She is from New York. It-is a big city!)

Sie ist Amerikanerin. Sie ist aus New York. Das ist eine große Stadt!

Camille

Et il est d'où, lui ? Il est de quel pays ?

(And he is from-where, him? He is from which country?)

Und er, woher ist er? Aus welchem Land ist er?

Lucas

Il est allemand. Il est de Berlin. Tu es d'ici ?

(He is German. He is from Berlin. You are from-here?)

Er ist Deutscher. Er ist aus Berlin. Bist du von hier?

Camille

Oui, je suis d'ici, de Paris !

(Yes, I am from-here, from Paris!)

Ja, ich bin von hier, aus Paris!

Vocabulary

Active words

Word	IPA	Translation	Note
d'où	/du/	woher	Zusammenziehung von „de“ + „où“
je suis	/ʒə sɥi/	ich bin
tu es	/ty ɛ/	du bist
il est	/il ɛ/	er ist
elle est	/ɛl ɛ/	sie ist
français	/fʁɑ̃.sɛ/	Franzose, französisch (m.)
française	/fʁɑ̃.sɛz/	Französin, französisch (f.)	Beachte das „-e“ am Ende und das stimmhafte „s“ [z]
le pays	/lə pe.i/	das Land
la ville	/la vil/	die Stadt
ici	/i.si/	hier

Passive words

Word	IPA	Translation	Note
américain	/a.me.ʁi.kɛ̃/	Amerikaner, amerikanisch (m.)
anglais	/ɑ̃.ɡlɛ/	Engländer, englisch (m.)
allemand	/al.mɑ̃/	Deutscher, deutsch (m.)	Gutes Wort zum Merken!
espagnol	/ɛs.pa.ɲɔl/	Spanier, spanisch (m.)
là-bas	/la ba/	dort, da drüben
le monde	/lə mɔ̃d/	die Welt

Useful chunks

Word	Translation
je suis de	ich bin aus...
d'où tu es ?	woher bist du?

Aussprache: In dieser Lektion begegnen dir die französischen Nasalvokale: „français“ enthält den Nasallaut [ɑ̃], der wie ein „an“ klingt, bei dem die Luft auch durch die Nase strömt. Im Deutschen gibt es keine Nasalvokale. Ein Trick: Sag „an“ und halte dir die Nase zu — wenn sich der Klang verändert, hast du nasaliert. Versuche, das „n“ am Ende von „français“ nicht als eigenständigen Laut zu sprechen, sondern den Vokal davor durch die Nase klingen zu lassen.

Grammar: Present tense of être for origin and nationality

Pronom	être
je	suis
tu	es
il/elle	est
nous	sommes
vous	êtes
ils/elles	sont

Das Verb „être“ (sein) ist das wichtigste Verb im Französischen — genau wie „sein“ im Deutschen. Es ist unregelmäßig und muss auswendig gelernt werden: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Man benutzt „être“ + Nationalität ohne Artikel: „Je suis français“ (Ich bin Franzose) — nicht „Je suis un français“. Das ist anders als bei Berufen, wo manchmal ein Artikel steht. Nationalitäten passen sich dem Geschlecht an: „français“ (m.) → „française“ (f.), „allemand“ → „allemande“. Die weibliche Form erhält ein „-e“ am Ende. Bei einigen Nationalitäten ändert sich auch die Aussprache: Bei „français“ [fʁɑ̃.sɛ] ist das „s“ stumm, bei „française“ [fʁɑ̃.sɛz] wird es stimmhaft als [z] gesprochen.

Exercises

Lückentext

Ergänze die fehlenden Wörter.

Je français.(Form von „être“ für „je“)
Elle de Paris.(Form von „être“ für „elle“)
D' tu es ?(Fragewort „wo“)
Il est (Germany nationality, masc.).(Nationalität: Deutschland, m.)
Je suis de Lyon. C'est une .(„Stadt“ auf Französisch)

Grammatik-Anwendung

Ergänze die richtige Verbform oder Endung.

Conjugue : Tu (être) américain ?(Form von „être“ für „tu“)
Masculin ou féminin ? français (une femme parle)(Weibliche Endung hinzufügen)
Conjugue : Nous (être) de Paris.(Form von „être“ für „nous“)
Conjugue : Ils (être) espagnols.(Form von „être“ für „ils“)
Complète : Elle est (France, fém.).(Frankreich, weibliche Form)

Übersetzung (Deutsch → Französisch)

Übersetze die folgenden Sätze ins Französische.

Ich bin Franzose.
Woher bist du?
Sie ist aus Paris.
Er ist Deutscher.
Ich bin von hier.

Kreatives Schreiben

Schreibe kurze Sätze über dich und andere Personen auf Französisch.

Takeaway

Merke dir: „Je suis de...“ für die Herkunftsstadt und „Je suis + Nationalität“ ohne Artikel — genau wie im Deutschen „Ich bin aus...“ und „Ich bin Deutscher“.

Culture note: Frankreich ist ein sehr zentralistisches Land — Paris ist nicht nur die Hauptstadt, sondern das absolute Zentrum für Kultur, Wirtschaft und Bildung. Wenn Franzosen sagen „je suis de province“ (ich bin aus der Provinz), meinen sie einfach: nicht aus Paris. Die Frage „D'où tu es ?“ ist ein beliebter Gesprächseinstieg. Franzosen sind stolz auf ihre Region und identifizieren sich oft stark mit ihrer Herkunftsstadt. Ein Lyonnais, eine Marseillaise oder ein Breton — regionale Identitäten spielen eine große Rolle, ähnlich wie in Deutschland der Unterschied zwischen Bayern und Norddeutschland.

Explanations in: de en