Lesson 7.5

Maior, menor, igual

Größer, kleiner, gleich

Brasilianer vergleichen alles liebend gern — Wohnungen, Städte, Strände, sogar Açaí-Bowls. Diese Lektion gibt dir die drei Kern-Vergleichsstrukturen (mehr/weniger/so-wie) plus die vier unregelmäßigen Komparative, die du auswendig können MUSST: maior, menor, melhor, pior. Damit sagst du Sätze wie 'Meine Wohnung ist größer als deine', 'Rio ist genauso teuer wie SP', 'Die Aussicht hier ist besser als dort'.

Learning tips

Sag niemals 'mais grande' oder 'mais pequeno' — immer 'maior' und 'menor'. Das ist einer der Klassiker-Fehler von Anfängern.
'Melhor' (besser) ersetzt 'mais bom'. 'Pior' (schlechter) ersetzt 'mais ruim / mais mau'.
'Do que' und 'que' sind austauschbar. 'Mais caro do que' und 'mais caro que' funktionieren beide — Brasilianer mischen sie frei.
'Tão… quanto' drückt Gleichheit aus. 'Tão alto quanto você' = 'so groß wie du'. Das 'quanto' ändert sich nicht.

Warm-up & Active Recall

Recap: Letzte Lektion: Verlaufsform (estar + gerúndio). Heute geht's zu den Komparativen — wie man zwei Dinge vergleicht.

Word	Meaning
cozinhar	kochen
limpar	putzen
estudar	lernen
assistir	schauen
ouvir	hören
abrir	öffnen
fechar	schließen
fazer	machen, tun
agora	jetzt
neste momento	in diesem Moment

Dialog

Beatriz und Thiago vergleichen ihre Wohnungen — seine alte in São Paulo (Pinheiros) vs. die jetzigen in Rio (Botafogo, Santa Teresa). Hör auf jeden Komparativ: 'maior que', 'menores', 'menor do que', 'mais caro', 'tão caro quanto', 'melhor', 'pior', 'menos cinza'. Achte auf die Unregelmäßigen im Einsatz: maior, menor, melhor, pior.

🏙️ Na varanda — comparando apartamentos

Thiago

Bia, o seu apartamento aqui no Rio é maior que o meu antigo em São Paulo.

(Bia, the your apartment here in-the Rio is bigger than the my old in São Paulo.)

Bia, deine Wohnung hier in Rio ist größer als meine alte in São Paulo.

Beatriz

Sério? Mas o seu tinha três quartos, né?

(Serious? But the yours had three bedrooms, right?)

Echt? Aber deine hatte doch drei Schlafzimmer, oder?

Thiago

Tinha, mas os quartos eram menores. E a sala era menor do que esta.

(Had, but the bedrooms were smaller. And the living-room was smaller than this.)

Ja, aber die Zimmer waren kleiner. Und das Wohnzimmer war kleiner als das hier.

Beatriz

Ah, entendi. E o aluguel? É mais caro no Rio ou em São Paulo?

(Ah, I-understood. And the rent? Is more expensive in-the Rio or in São Paulo?)

Ah, verstehe. Und die Miete? Teurer in Rio oder in São Paulo?

Thiago

Aqui em Botafogo é tão caro quanto em Pinheiros. Quase igual.

(Here in Botafogo is as expensive as in Pinheiros. Almost equal.)

Hier in Botafogo ist es genauso teuer wie in Pinheiros. Fast gleich.

Beatriz

E a vista? Melhor ou pior?

(And the view? Better or worse?)

Und die Aussicht? Besser oder schlechter?

Thiago

Muito melhor aqui! Em São Paulo era só prédio. Aqui eu vejo o Cristo!

(Much better here! In São Paulo was only building. Here I see the Christ!)

Viel besser hier! In São Paulo sah man nur Gebäude. Hier sehe ich den Cristo!

Beatriz

Então o Rio ganha! É menos cinza e mais bonito.

(So the Rio wins! Is less gray and more pretty.)

Dann gewinnt Rio! Es ist weniger grau und schöner.

Vocabulary

Active words

Word	IPA	Translation	Note
maior	/maˈjoʁ/	größer	Unregelmäßiger Komparativ von 'grande' — niemals 'mais grande'
menor	/meˈnoʁ/	kleiner	Unregelmäßiger Komparativ von 'pequeno' — niemals 'mais pequeno'
melhor	/meˈʎoʁ/	besser	Unregelmäßiger Komparativ von 'bom' — niemals 'mais bom'
pior	/piˈoʁ/	schlechter, schlimmer	Unregelmäßiger Komparativ von 'ruim' / 'mau' — niemals 'mais ruim'
mais	/ˈmajs/	mehr	Für Superioritäts-Vergleiche: mais bonito = schöner
menos	/ˈme.nus/	weniger	Für Inferiorität: menos caro = weniger teuer
do que	/du ˈki/	als	Nach mais/menos — 'do que' oder nur 'que' funktionieren beide
tão	/ˈtɐ̃w̃/	so, genauso	In der Struktur 'tão… quanto' für Gleichheit
quanto	/ˈkwɐ̃.tu/	wie (genauso wie)	Ergänzt die 'tão… quanto'-Struktur
igual	/iˈɡwaw/	gleich, das Gleiche	Adjektiv: 'é igual' (ist gleich); Adverb: 'faz igual' (macht genauso)

Passive words

Word	IPA	Translation	Note
o mesmo	/u ˈmes.mu/	dasselbe, derselbe	Richtet sich nach dem Nomen: o mesmo, a mesma, os mesmos, as mesmas
diferente	/dʒi.feˈɾẽ.tʃi/	anders, unterschiedlich	Unveränderlich (endet auf -e) — 'prédios diferentes'
parecido	/pa.ɾeˈsi.du/	ähnlich	Regelmäßige -o/-a-Anpassung
tamanho	/taˈmɐ.ɲu/	die Größe	Maskulinum — 'qual é o tamanho?'
comparar	/kõ.paˈɾaʁ/	vergleichen	Regelmäßiges -ar-Verb
a diferença	/a dʒi.feˈɾẽ.sɐ/	der Unterschied	Femininum

Useful chunks

Word	Translation
mais… (do) que	mehr… als
tão… quanto	so… wie

Aussprache: Die vier unregelmäßigen Komparative enden alle auf den brasilianischen 'r'-Laut: maior /maˈjoʁ/, menor /meˈnoʁ/, melhor /meˈʎoʁ/, pior /piˈoʁ/. In Rio klingt dieses End-r oft wie ein weiches 'ch' — 'maior' wird zu 'mai-ORR' mit kehligem Abschluss. Außerdem: 'melhor' hat das 'lh'-Cluster (wie italienisch 'gli' oder spanisch 'll' in 'calle') — sprich 'mel-JOR'. Dieses 'lh' ist einer der portugiesischsten Konsonanten.

Grammar: Comparatives — mais/menos…(do) que, tão…quanto; irregular comparatives maior, menor, melhor, pior

Três tipos de comparação em português:

Tipo	Estrutura	Exemplo
Superioridade (+)	mais + adjetivo + (do) que	O Rio é mais bonito do que São Paulo.
Inferioridade (−)	menos + adjetivo + (do) que	O aluguel é menos caro do que em SP.
Igualdade (=)	tão + adjetivo + quanto	O Rio é tão caro quanto SP.

Observação: 'do que' e 'que' são intercambiáveis. Os brasileiros frequentemente dizem 'mais caro que' (sem 'do'). No ensino formal, 'do que' é preferido.

Quatro comparativos irregulares — muito importantes!

Adjetivo base	Comparativo	Exemplo
grande	maior (não 'mais grande')	A minha casa é maior que a sua.
pequeno	menor (não 'mais pequeno')	O meu quarto é menor que o seu.
bom	melhor (não 'mais bom')	A vista aqui é melhor que lá.
ruim / mau	pior (não 'mais ruim')	O trânsito em SP é pior que no Rio.

'Igual' e 'mesmo' (equal / same):

O tamanho é igual. (the size is equal)

É o mesmo apartamento. (it's the same apartment)

Exemplos completos:

O apartamento da Bia é maior do que o do Thiago.

A sala aqui é tão grande quanto a cozinha.

O aluguel em Leblon é mais caro do que em Tijuca.

A vista do Rio é melhor do que a de São Paulo.

Drei Vergleichsstrukturen im Portugiesischen:

Typ	Struktur	Beispiel
Superiorität (+)	mais + Adjektiv + (do) que	O Rio é mais bonito do que São Paulo.
Inferiorität (−)	menos + Adjektiv + (do) que	O aluguel é menos caro do que em SP.
Gleichheit (=)	tão + Adjektiv + quanto	O Rio é tão caro quanto SP.

'Do que' und 'que' sind austauschbar. In der Alltagssprache ist 'mais caro que' (ohne 'do') extrem häufig. Schriftlich wird eher 'do que' bevorzugt.

Die vier unregelmäßigen Komparative — AUSWENDIG LERNEN:

Basisadjektiv	Unregelmäßiger Komparativ	Beispiel
grande (groß)	maior (niemals 'mais grande')	A minha casa é maior que a sua.
pequeno (klein)	menor (niemals 'mais pequeno')	O meu quarto é menor que o seu.
bom (gut)	melhor (niemals 'mais bom')	A vista aqui é melhor que lá.
ruim / mau (schlecht)	pior (niemals 'mais ruim')	O trânsito em SP é pior que no Rio.

Beachte: 'maior', 'menor', 'melhor', 'pior' haben KEINE Genusanpassung (für maskulin und feminin gleich) — nur den Plural: maiores, menores, melhores, piores.

'Igual' vs. 'mesmo':

Igual = gleich (in Qualität oder Größe): 'O tamanho é igual.'

Mesmo = dasselbe (identisches Objekt): 'É o mesmo apartamento.' — Hinweis: 'mesmo' passt sich dem Nomen an (o mesmo, a mesma).

Vollständige Beispiele:

O apartamento da Bia é maior do que o do Thiago.

A sala aqui é tão grande quanto a cozinha.

O aluguel em Leblon é mais caro do que em Tijuca.

A vista do Rio é melhor do que a de São Paulo.

Exercises

Lückentext

Vervollständige jeden Satz mit dem richtigen Vergleichswort.

O Rio é (more) bonito do que São Paulo.(für Superioritäts-Vergleich)
O meu quarto é (smaller) que o seu.(unregelmäßiger Komparativ von pequeno)
A vista daqui é (better) do que lá.(unregelmäßiger Komparativ von bom)
O apartamento da Bia é tão grande o do Thiago.(ergänzt 'tão grande ___')
O aluguel é (less) caro aqui.(für Inferioritäts-Vergleich)

Grammatik-Anwendung

Bilde den unregelmäßigen Komparativ.

Comparativo irregular: grande → (grande → ?)
Comparativo irregular: pequeno → (pequeno → ?)
Comparativo irregular: bom → (bom → ?)
Comparativo irregular: ruim → (ruim → ?)
Comparação de igualdade: 'tão alto _____ você'(füllt die Lücke 'tão alto ___ você')

Übersetzung (Deutsch → Portugiesisch)

Übersetze jeden Vergleich. Achte auf die unregelmäßigen Komparative!

Meine Wohnung ist größer als deine.
Die Aussicht ist hier besser.
Rio ist genauso teuer wie São Paulo.
Mein Schlafzimmer ist kleiner als das Wohnzimmer.
Der Verkehr in São Paulo ist schlimmer als in Rio.

Kreatives Schreiben

Vergleiche zwei Orte, Personen oder Dinge, die du kennst — nutze alle drei Vergleichsmuster mindestens einmal.

Takeaway

Drei Vergleichsmuster: 'mais… (do) que' (mehr als), 'menos… (do) que' (weniger als), 'tão… quanto' (so… wie). Vier unregelmäßige zum Auswendiglernen: maior, menor, melhor, pior. Niemals 'mais grande', 'mais pequeno', 'mais bom', 'mais ruim'.

Culture note: Rio vs. São Paulo ist Brasiliens ewige Rivalität — und Brasilianer lieben es, die beiden zu vergleichen. São Paulo ist die größere, reichere, ehrgeizigere Stadt — 'nunca para' ('sie steht nie still'), grau, verregnet, mit Brasiliens bester Foodszene und Wirtschaft. Rio ist kleiner, schöner, langsamer, eingeklemmt zwischen Bergen und Meer — mit Stränden, Carnaval und einer Lässigkeit, um die Paulistanos die Cariocas beneiden und über die sie spotten. Ein Paulistano in Rio sagt 'aqui ninguém trabalha' (hier arbeitet keiner). Ein Carioca in SP sagt 'aqui ninguém vive' (hier lebt keiner). Beides falsch; beides witzig. Und die Mieten? Leblon und Ipanema (Rio) sind auf Augenhöhe mit Jardins und Vila Madalena (SP) — ungefähr gleich teuer.

Explanations in: de en