Lesson 9.2

Está doendo

Es tut weh

Jetzt kennst du die Körperteile — also wird es Zeit, zu sagen, wenn etwas wehtut. In dieser Lektion lernst du drei alltägliche brasilianische Ausdrucksweisen für 'mein Kopf tut weh' — alle natürlich, alle jeden Tag im Gebrauch. Außerdem lernst du 'as costas' (der Rücken) kennen — eines der tückischsten Wörter im Portugiesischen, weil es immer im Plural steht. Am Ende kannst du über jeden Schmerz, jedes Zwicken und jedes Wehwehchen klagen wie ein echter Carioca.

Learning tips

'Doer' funktioniert wie das deutsche 'wehtun' — der Körperteil ist das Subjekt: 'A cabeça dói' (der Kopf tut weh). Das Verb passt sich an: Sing. 'dói', Plural 'doem'.
Drei gleich verbreitete brasilianische Muster: 'A minha cabeça dói' / 'Dói a minha cabeça' / 'Está doendo a minha cabeça' — such dir aus, was dir am besten über die Lippen kommt.
'As costas' (der Rücken) ist immer Plural — 'as costas doem', nie 'a costa dói'. Ähnlich wie die deutsche 'Hose' Singular ist, aber englisch 'pants' Plural — Sprachen gehen hier einfach unterschiedliche Wege.
'Coitado!' / 'Coitada!' (der/die Ärmste!) ist der typisch brasilianische Ausdruck des Mitgefühls, wenn jemand Schmerzen hat.

Warm-up & Active Recall

Recap: Letzte Lektion: Körperteile mit bestimmten Artikeln (a cabeça, o braço, as mãos) und Pluralbildung. Heute verwenden wir diese Körperteile als Subjekt des Verbs 'doer' (wehtun).

Word	Meaning
a cabeça	der Kopf
o braço	der Arm
a mão	die Hand
a perna	das Bein
o pé	der Fuß
o olho	das Auge
a boca	der Mund
o nariz	die Nase
o dente	der Zahn
o cabelo	das Haar / die Haare

Dialog

Thiago taucht bei Beatriz in Santa Teresa auf und sieht erschöpft aus. Höre auf die drei Arten, wie er seine Schmerzen beschreibt: 'minha cabeça está doendo' (Verlaufsform), 'está doendo o estômago' (umgekehrte Wortstellung) und 'as costas doem' (Plural-Kongruenz). Achte auch auf Beatrizs 'coitado!' — der typisch brasilianische Ausdruck des Mitgefühls.

🛋️ Na sala da casa da Bia — Thiago chega com dor

Beatriz

Oi, Thiago! Nossa, você está com cara de cansado...

(Hi, Thiago! Wow, you are with face of tired...)

Hi, Thiago! Mensch, du siehst müde aus...

Thiago

Oi, Bia. Minha cabeça está doendo muito. E também está doendo o estômago.

(Hi, Bia. My head is hurting a-lot. And also is hurting the stomach.)

Hallo, Bia. Mein Kopf tut mir sehr weh. Und der Magen tut auch weh.

Beatriz

Coitado! Dói muito ou só um pouco?

(Poor-thing! Hurts a-lot or only a little?)

Der Arme! Tut es sehr weh oder nur ein bisschen?

Thiago

A dor de cabeça é forte. Acho que é enxaqueca.

(The pain of head is strong. I-think that is migraine.)

Die Kopfschmerzen sind stark. Ich glaube, es ist Migräne.

Beatriz

E as costas? Você dirigiu muito hoje, né?

(And the back? You drove a-lot today, right?)

Und der Rücken? Du bist heute viel gefahren, oder?

Thiago

As costas doem também. Ai, os meus pés doem depois do dia inteiro em pé.

(The back hurts also. Ouch, the my feet hurt after of-the day whole in foot.)

Der Rücken tut auch weh. Aua, die Füße tun weh nach dem ganzen Tag im Stehen.

Beatriz

Deita aqui no sofá. Eu vou pegar um remédio para você.

(Lie-down here on-the couch. I go to-get a medicine for you.)

Leg dich hier aufs Sofa. Ich hole dir ein Medikament.

Thiago

Obrigado, Bia. Uma caipirinha também ajuda — a cura caseira dos cariocas!

(Thanks, Bia. A caipirinha also helps — the cure homemade of-the cariocas!)

Danke, Bia. Eine Caipirinha hilft auch — das Hausmittel der Cariocas!

Vocabulary

Active words

Word	IPA	Translation	Note
doer	/doˈeʁ/	wehtun, schmerzen	Infinitiv — 'doer'. Der Körperteil ist das Subjekt
doendo	/doˈẽ.du/	wehtuend (Gerundium)	Wird mit 'estar' für die Verlaufsform verwendet: 'está doendo'
a dor	/a ˈdoʁ/	der Schmerz	Feminines Substantiv im Portugiesischen
a dor de cabeça	/a ˈdoʁ dʒi kaˈbe.sɐ/	die Kopfschmerzen	Wörtlich 'der Schmerz vom Kopf'
o estômago	/u isˈto.ma.ɡu/	der Magen	Maskulin — mit Zirkumflex auf dem 'ô'
as costas	/as ˈkɔs.tɐs/	der Rücken	IMMER Plural im Portugiesischen — 'as costas'. Auch das Verb steht im Plural: 'as costas doem'
forte	/ˈfɔʁ.tʃi/	stark, heftig	Zur Beschreibung der Schmerzstärke: 'A dor é forte'
um pouco	/ũ ˈpo.ku/	ein bisschen	Für leichte Schmerzen: 'Dói um pouco'
muito	/ˈmũj̃.tu/	sehr, viel	Für starke Schmerzen: 'Dói muito'
o remédio	/u ʁeˈmɛ.dʒi.u/	das Medikament, die Medizin	Maskulin. Hinweis: Tablette = 'comprimido', Sirup = 'xarope'

Passive words

Word	IPA	Translation	Note
a enxaqueca	/a ẽ.ʃaˈke.kɐ/	die Migräne	Stärker als normale Kopfschmerzen
a garganta	/a ɡaʁˈɡɐ̃.tɐ/	der Hals / die Kehle	Feminin — 'dor de garganta' = Halsschmerzen
inchado	/ĩˈʃa.du/	geschwollen	Passt sich dem Genus an: inchado/inchada
machucado	/ma.ʃuˈka.du/	verletzt	Passt sich dem Genus an: machucado/machucada
aliviar	/a.liviˈaʁ/	lindern, erleichtern	Für Schmerzlinderung
passar	/paˈsaʁ/	vergehen, vorbeigehen	'A dor vai passar' = der Schmerz wird vergehen

Useful chunks

Word	Translation
está doendo	es tut weh (Verlaufsform — sehr häufig in BR)
a minha cabeça dói	mein Kopf tut weh (wörtl. 'der mein Kopf tut weh')

Aussprache: 'Doer' wird /doˈeʁ/ ausgesprochen — zwei Silben, mit einem weichen Kehllaut 'r' am Ende in Rio. Die Präsensformen 'dói' (/ˈdɔj/) und 'doem' (/ˈdo.ẽj̃/) haben diesen typisch brasilianischen Nasaldiphthong in 'doem'. 'Costas' beginnt mit offenem 'o' — /ˈkɔs.tɐs/, nicht /ˈkos/. Und 'estômago' wird auf der drittletzten Silbe betont — es-TÔ-ma-go.

Grammar: 'Doer' in Brazilian Portuguese — three common patterns and subject agreement

Padrão	Exemplo	Observação
Minha X dói	Minha cabeça dói.	Comum, sujeito = parte do corpo
Dói a minha X	Dói a minha cabeça.	Ordem invertida, também comum
Está doendo a minha X	Está doendo a minha cabeça.	Progressivo — 'it's hurting'

Concordância — a parte do corpo é o sujeito, e o verbo concorda com ela:
| Sujeito | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| A cabeça (sing.) | dói | A minha cabeça dói. |
| Os pés (plural) | doem | Os meus pés doem. |
| As costas (plural!) | doem | As costas doem. |
| O estômago (sing.) | dói | O meu estômago está doendo. |

Cuidado: 'as costas' (the back) é sempre plural em português — sempre 'as costas doem', não 'a costa dói'.

Intensidade: 'Dói um pouco' (a little) / 'Dói muito' (a lot) / 'A dor é forte' (the pain is strong).

Im Deutschen sagst du 'ich habe Kopfschmerzen' oder 'mein Kopf tut weh'. Im brasilianischen Portugiesisch ist der Körperteil das grammatische Subjekt des Verbs 'doer' (wehtun) — ganz ähnlich wie im Deutschen 'der Kopf tut mir weh'. Es gibt drei gleich häufige Muster:

Muster	Beispiel	Wörtlich
Minha X dói.	Minha cabeça dói.	'Mein Kopf schmerzt.'
Dói a minha X.	Dói a minha cabeça.	'(Es) schmerzt der mein Kopf.'
Está doendo a minha X.	Está doendo a minha cabeça.	'(Es) ist am Schmerzen der mein Kopf.'

Alle drei sind natürlich und austauschbar. Das dritte (Verlaufsform) ist in der Alltagssprache besonders häufig — es betont, dass der Schmerz gerade jetzt passiert.

Subjekt-Verb-Kongruenz — das Verb richtet sich nach dem Körperteil:
| Subjekt | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| A cabeça (Sing.) | dói | Minha cabeça dói. |
| Os pés (Plural) | doem | Meus pés doem. |
| As costas (immer Plural!) | doem | As costas doem. |
| O estômago (Sing.) | dói / está doendo | Meu estômago está doendo. |

Achtung: 'as costas' (der Rücken) ist im Portugiesischen immer Plural — niemals 'a costa dói'. Dasselbe gilt für 'os rins' (die Nieren).

Schmerzintensität beschreiben:

Dói um pouco (tut ein bisschen weh)

Dói muito (tut sehr weh)

A dor é forte (der Schmerz ist stark)

A dor é leve (der Schmerz ist leicht)

Exercises

Lückentext

Vervollständige jeden Satz mit der richtigen Verbform oder dem richtigen Wort.

A minha cabeça muito. (doer)(doer — Singular-Subjekt 'a cabeça')
Os meus pés depois do trabalho. (doer)(doer — Plural-Subjekt 'os pés')
Está o estômago.(Gerundium — 'está ______')
A dor é , preciso de remédio.(stark, heftig)
As doem — dirigi muito hoje.(der Rücken — immer Plural)

Grammatik-Anwendung

Konjugiere 'doer' und wechsle zwischen den Mustern.

Conjugue 'doer' com 'a cabeça': A cabeça (doer — 3. Pers. Sing.)
Conjugue 'doer' com 'os olhos': Os olhos (doer — 3. Pers. Plural)
Transforme para progressivo: A cabeça dói → A cabeça (Verlaufsform — 'estar' + Gerundium)
Transforme para progressivo: Os pés doem → Os pés (Verlaufsform Plural — 'estar' 3. Pl. + Gerundium)
Inverta a ordem: A minha cabeça dói → a minha cabeça(umgekehrte Wortstellung — Verb zuerst)

Übersetzung (Deutsch → Portugiesisch)

Übersetze jeden Satz. Denk daran: Jedes der drei Muster ist richtig.

Mein Kopf tut weh.
Meine Füße tun sehr weh.
Mein Rücken tut weh.
Der Schmerz ist stark.
Tut dir der Magen weh?

Kreatives Schreiben

Beschreibe einen Tag, an dem alles wehtut. Verwende mindestens 4 Körperteile und variiere deine Muster (dói / está doendo / doem).

Takeaway

Drei gleich natürliche Arten, 'mein Kopf tut weh' auf Brasilianisch zu sagen: 'Minha cabeça dói', 'Dói a minha cabeça', 'Está doendo a minha cabeça'. Der Körperteil ist das Subjekt — Singular → dói, Plural → doem. 'As costas' ist immer Plural.

Culture note: Brasilianer sind bekannt dafür, Krankheit und Unwohlsein sehr ausdrucksstark zu beschreiben — oft deutlich expressiver als das typische deutsche 'mir geht's nicht gut'. Wenn es einem Brasilianer nicht so gut geht, sagt er oder sie 'tô indisposto(a)' (mir ist nicht wohl / ich bin unpässlich) — ein Sammelbegriff für Kopfschmerzen, Müdigkeit, schlechte Laune oder einfach einen schlechten Tag. Du hörst oft 'coitado!' / 'coitada!' (der/die Ärmste!) — ein sehr brasilianischer Ausdruck des Mitgefühls. Und wundere dich nicht, wenn ein Freund dir eine 'caipirinha' (Zuckerrohrcocktail) oder einen 'chá de boldo' (Boldo-Tee) als Hausmittel empfiehlt — Brasilianer lieben eine gute **cura caseira** (Hausmittel) fast so sehr wie richtige Medizin.

Explanations in: de en