Survival Phrases — 100

Funktioniert zu jeder Tageszeit — universeller Einstieg

Bis ca. 12 Uhr

Von 12 Uhr bis Sonnenuntergang

Gleichzeitig Gruß und Abschied nach Einbruch der Dunkelheit

Jeder Bitte hinzufügen — Pflicht für Höflichkeit

"Muchas gracias" für besondere Betonung

Wörtlich "von nichts" — Standardantwort auf Danke

Aufmerksamkeit erbitten oder entschuldigen — formell

Wichtigstes Sicherheitsnetz — bedenkenlos einsetzen

Letzter Ausweg — Spanisch zuerst versuchen schafft Sympathie

Erwartungen setzen — Einheimische schätzen den Versuch

Unverzichtbare Frage — einfach einen Ortsnamen anfügen

Fragt nach dem Weg, nicht nur nach dem Ort

"Izquierda" stolpert die meisten Lernenden — üben!

"Derecho" in Lateinamerika; Spanien sagt "recto"

Aufs Handy zeigen — funktioniert auch ohne Worte

"Dos" durch eine beliebige Zahl ersetzen

"Menú" ist der Standardbegriff in Lateinamerika; "carta" wird verstanden, ist aber seltener

Lokale Spezialitäten entdecken — Einheimische lieben diese Frage

"Me gustaría" ist höflicher — entspricht "Ich hätte gern"

Muss aktiv bestellt werden — die Rechnung kommt nicht von selbst

Sicherheitsphrase — mit dem eigenen Allergen auswendig lernen

"Sin gluten" (ohne Gluten), "sin carne" (ohne Fleisch)

Ein Lob für das Essen kommt immer gut an

Auf den Artikel zeigen — kein Name nötig

Auf Märkten kann das eine Preisverhandlung einleiten

Viele Kleinläden und Märkte akzeptieren nur Bargeld — besonders außerhalb der Städte

Vollständig: "cajero automático"

Lokale Busbegriffe: "camión" (Mexiko), "colectivo" (Argentinien), "buseta" (Kolumbien). "Autobús" ist überall verständlich.

"Boleto" ist der Standardbegriff in Lateinamerika; Spanien sagt "billete"

Für Bus, Zug, Fähre, Flug

Dem Fahrer das Handy zeigen — überall verstanden. Apps wie Uber, Cabify, InDriver in großen Städten Lateinamerikas weit verbreitet.

Unverzichtbar für Taxi und Bus

Mit Namen ergänzen: "a nombre de..."

"Check-out" ist ein internationaler Begriff, überall verständlich

Auch: "un hospital" (Krankenhaus), "una farmacia" (Apotheke)

Notrufnummern je nach Land: Mexiko 911, Kolumbien 123, Argentinien 911, Chile 133, Peru 105, Brasilien 190.

Auf die schmerzende Stelle zeigen

Auswendig lernen — Preise, Adressen, Mengen

"Mañana" bedeutet auch "Morgen (früh)" — Kontext entscheidet

Sehr verbreitet in ganz Lateinamerika — Gruß und Frage zugleich

"Usted" wird in Lateinamerika formell häufiger verwendet als in Spanien. "Vos" ersetzt "tú" in Argentinien, Uruguay und Teilen Mittelamerikas.

"Claro" allein reicht; "claro que sí" klingt begeisterter

Lateinamerikanisches Äquivalent zu Spaniens "vale." "Listo" besonders in Kolumbien, Venezuela und Ecuador; "OK" ist überall gebräuchlich. Auch: "está bien", "bueno" (Mexiko).

"¡Ándale!" ist der mexikanische Vielzweck-Ausruf (Zustimmung, Anfeuern, Beeilen). "¡Dale!" ist das argentinische Äquivalent. "¡Órale!" (MX) ist ähnlich. Durch Medien in ganz Lateinamerika bekannt.

Häufige Füllphrase vor dem Nachdenken oder Erklären — in ganz Lateinamerika gebräuchlich

Aufmerksamkeit vor einer Aussage oder Frage. In normalem Gespräch völlig höflich.

Einfache positive Reaktion — sehr häufig. Auch: "¡Qué chévere!" (Kolumbien/Venezuela), "¡Qué bacán!" (Chile/Peru), "¡Qué padre!" (Mexiko).

"¡Qué pena!" ist gleichwertig und ebenso häufig.

Rückfragen für Zustimmung — sehr häufig

Ruhig fragen — Muttersprachler helfen gerne

Auf Englisch sagen oder zeigen — Einheimische helfen gern

Auf Objekte zeigen — ideal für unterwegs neue Wörter lernen

Entspricht dem deutschen "Wie bitte?" — absolut unverzichtbar

"Disculpe" = Entschuldigung für Störung; "con permiso" = Bitte Platz machen

Spanisch: "tener" (haben) — "Ich habe Hunger/Durst." Wie im Deutschen!

Wieder "tener" — wörtlich "Ich habe Hitze/Kälte." Wie im Deutschen: "Mir ist heiß."

Wörtlich "Ich habe Eile" — nützlich im Taxi, Flughafen, Warteschlange

Maskulin: cansado. Feminin: cansada.

Wörtlich "Es gefällt mir sehr" — gleiches Konzept wie im Deutschen

Mittagsmenü zu Festpreis gibt es in ganz Lateinamerika, aber unter verschiedenen Namen: "almuerzo ejecutivo" (Kolumbien/Peru/Ecuador), "comida corrida" (Mexiko), "menú del día" (überall verständlich). Oft das preiswerteste Mittagessen.

"Llevar" bedeutet hier "enthalten" — wörtlich "was trägt dieses Gericht?"

Typische Bestellform in Lateinamerika. Wörtlich "Gibst du mir ein...?" Direkter als "quiero." Beispiel: "¿Me da una cerveza?" (Ein Bier, bitte). Spanien sagt "¿me pone...?"

Trinkgeldkultur verschieden: Kolumbien 10% oft automatisch, Mexiko 10–15% erwartet, Argentinien weniger standardisiert. Immer nachfragen.

Höflich aber direkt — mit dem konkreten Problem ergänzen

Unverzichtbar in Bekleidungsgeschäften

Immer fragen — besonders auf Märkten

Für Fahrten, Warteschlangen, Tischwartezeiten

"Transbordo" = Umstieg. Auch: "¿Hay que cambiar?" ist verständlich

Vor dem Einsteigen bestätigen — Routen sind nicht immer eindeutig

"Carro" in den meisten lateinamerikanischen Ländern; "auto" in Argentinien/Chile/Uruguay; Spanien sagt "coche"

Steckertypen je nach Land: Typ A/B (Mexiko, Mittelamerika), Typ C/I/A-Mix (Südamerika). Vor der Reise prüfen.

Wörtlich "mein Handy ist mir gestorben." "Celular" ist der Standardbegriff in Lateinamerika; Spanien sagt "móvil." Auch: "se me acabó la batería" (Akku leer).

QR-Codes für Speisekarten, Tickets und Zahlungen sind in Lateinamerika weit verbreitet

In Lateinamerika haben viele Apothekenketten 24h geöffnet (z.B. Farmacias del Ahorro in Mexiko, Cruz Verde in Chile/Kolumbien). Anders als Spaniens rotierendes Bereitschaftssystem.

Ruf zur Warnung vor unmittelbarer Gefahr

Wörtlich "sie haben mich beraubt" — für Anzeige bei Polizei oder Hotel

Danach sofort die Botschaft kontaktieren

Die Botschaft kann Reisedokumente ersetzen und in Notfällen helfen

"Cien" = genau 100; "ciento" für 101–199. LatAm: [s] für c/z (seseo) — "cincuenta" klingt wie "sin-KWEN-ta"

Für Terminvereinbarungen und Tageszeiten

"Que viene" bedeutet wörtlich "das kommt" — Standardausdruck für "nächste/r/s"